-
1 vorhalten
1) jdm. etw. davorhalten держа́ть по- что-н. перед кем-н. sich die Hand vorhalten beim Gähnen, Husten прикрыва́ть /-кры́ть рот руко́й. jdm. die Pistole vorhalten наводи́ть /-вести́ пистоле́т на кого́-н.3) jdn. jdm. als Muster, Vorbild ста́вить по- кого́-н. кому́-н. в приме́р4) ausreichen, ausdauern хвата́ть хвати́ть. v. Stimmung держа́ться. etw. wird einen Tag [ein Jahr/lange/nicht lange] vorhalten чего́-н. хва́тит на́ день [на́ год надо́лго ненадо́лго]. der Vorsatz hat nicht lange vorgehalten (благо́е) наме́рение бы́ло вско́ре забы́то5) Militärwesen выноси́ть вы́нести то́чку прице́ливания -
2 vorhalten
I v/t1. jemandem den Spiegel vorhalten trzymać lustro przed (I);halte die Hand vor, wenn du gähnst osłaniaj (sobie) usta, gdy ziewasz;3. hinter vorgehaltener Hand pod sekretem;mit vorgehaltener Pistole grożąc pistoletem; -
3 vorhalten
vi (h)1. быть достаточным, хватить (на какое-то время). Unsere Vorräte halten noch ein paar Tage vor.Das ersparte Geld wird nicht lange vorhalten.Die vegetarische Kost hält nicht lange vor — in zwei Stunden hat man wieder Hunger.2. сохраняться, продолжаться. Die gute Stimmung [die Gemütlichkeit, die Trauer] hielt noch lange vor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorhalten
-
4 vorhalten
vorhalten I vt (j-m) ста́вить в упрё́к [на вид], говори́ть в уко́р (что-л. кому́-л.), упрека́ть (в чём-л. кого́-л.)vorhalten I vt (j-m) лиша́ть (чего́-л. кого́-л.), не дава́ть (чего́-л. кому́-л.)die Ermahnungen halten bei ihm nicht (lange) vor увещева́ния на него́ не (о́чень) де́йствуютder gute Vorsatz hat nicht lange vorgehalten благо́е наме́рение бы́ло вско́ре забы́то -
5 vorhalten
1. * vt 2. * vidie Ermahnungen halten bei ihm nicht (lange) vor — увещевания на него не (очень) действуют
См. также в других словарях:
vorhalten — anschuldigen; vorwerfen; zum Vorwurf machen; Vorwürfe machen; beschuldigen * * * vor|hal|ten [ fo:ɐ̯haltn̩], hält vor, hielt vor, vorgehalten <tr.; hat: 1. (zum Schutz o. Ä.) vor jmdn., sich halten: als sie das Badezimmer betrat, hielt er sich … Universal-Lexikon
vorhalten — vo̲r·hal·ten (hat) [Vt] 1 (jemandem / sich) etwas vorhalten etwas vor jemanden / sich halten <sich (Dat) beim Gähnen die Hand vorhalten; jemandem einen Spiegel vorhalten> 2 jemandem etwas vorhalten jemandem sehr direkt sagen, was er falsch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Frank Zappa — Frank Vincent Zappa (* 21. Dezember 1940 in Baltimore, Maryland; † 4. Dezember 1993 in Laurel Canyon, Kalifornien) war ein amerikanischer Komponist und Musiker. Er veröffentlichte mehr als 60 Musikalben. Zappa hat die Rockmusik erheblich… … Deutsch Wikipedia
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Faroer — Føroyar Færøerne Färöer … Deutsch Wikipedia
Färöer — Føroyar Færøerne Färöer … Deutsch Wikipedia
Färöer-Inseln — Føroyar Færøerne Färöer … Deutsch Wikipedia
Färöerinseln — Føroyar Færøerne Färöer … Deutsch Wikipedia
Färöische Inseln — Føroyar Færøerne Färöer … Deutsch Wikipedia
Færøerne — Føroyar Færøerne Färöer … Deutsch Wikipedia
Schafsinseln — Føroyar Færøerne Färöer … Deutsch Wikipedia
